"Little man" текст, перевод и запись песни
В изучении иностранного языка важно, чтобы каждая встреча с ним была интересной. Поэтому обязательно в уроки надо включать песни, тогда язык будет осваиваться легко и приятно.
Когда я искал текст песни «Little man» то не нашёл ни одного русскоязычного сайта с текстом без ошибок.
Вы, наверняка, уже были на этих сайтах.
Наиболее распространённая ошибка — во втором куплете: „my mother's cold“ — „моей матери холодно“ или даже: „my mothers cold“ — „моим матерям холодно“. И как только ни исхитряются это переводить!?
А всего-то, здесь букву „S“ передвинуть: „my mother scold“ — „моя мама ворчит“. Прислушайтесь — это именно так!
Поэтому решил сделать страницу с правильным английским текстом песни и переводом, наиболее приближенным к оригиналу, для изучения языка. Может кому-то пригодится.
LITTLE MAN
Little man, when you stand by my side
Then I know, I don't have to hide from anyone.
And I pray, that we'll stay just that way
Till the day comes along, when we catch the sun.
Little girl you're running, come catch my hand, I'm near you.
Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
You're growing old, my mother scold,
Now it's time that you learned what it meant to be mature.
There's no such place as make believe.
But when I look at your face I'm not so sure.
Little girl you're running, come catch my hand, I'm near you.
Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay, and it will always be.
So little man, please understand
That in this world with all its land you're all I see.
Little girl you're running, come catch my hand I'm near you.
Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
Перевод
Паренёк, когда ты стоишь рядом со мной
Тогда я знаю, мне не нужно прятаться от кого-либо.
И я молюсь, чтобы мы так и оставались
Пока не настанет день, когда мы поймаем солнце.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой.
Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Ты становишься старше, моя мама ворчит.
Теперь пришло время узнать, что значит быть зрелой.
Там нет такого места, как верить. (В нём нет места вере)
Но когда я смотрю на твоё лицо, я не уверена, что это так.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой.
Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Ты и я - это то, что я вижу
И так оно и останется, и это будет всегда.
Поэтому, мальчишка, пожалуйста, пойми,
Что в этом мире со всей его землёй ты всё, что я вижу.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой.
Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Аудиозапись Sonny & Cher «Little Man» 1966 год.